1 00:01:00,402 --> 00:02:00,694 Pentru a traduce și edita în arabă ADNAN-BEDFORD 2 00:02:32,494 --> 00:02:33,677 (L10.)Model 3 00:02:33,777 --> 00:02:35,236 Cât costă? 4 00:02:35,319 --> 00:02:37,819 Ei bine, fiecare văr va fi... 5 00:02:37,902 --> 00:02:40,819 Nu, îmi pare rău. Fără taxe. Plătit anticipat. 6 00:02:41,777 --> 00:02:45,069 Ei bine, plata unică este de 700 de euro. 7 00:02:49,486 --> 00:02:51,819 Cât poate costa asta? 8 00:02:51,902 --> 00:02:54,361 Este unul dintre cele mai noi modele ale brandului. 9 00:02:55,319 --> 00:02:57,444 Nu, fată, întrebarea este... 10 00:02:57,527 --> 00:02:59,986 Este primul pentru fiica mea de 13 ani. 11 00:03:00,569 --> 00:03:02,777 Trebuie să începi de la început. 12 00:03:02,861 --> 00:03:03,944 L1.Model 13 00:03:04,694 --> 00:03:07,236 A fost întreruptă cu ani în urmă. 14 00:03:07,319 --> 00:03:08,444 S-a oprit. 15 00:03:09,069 --> 00:03:10,819 S-a oprit de asemenea (L2) 16 00:03:12,236 --> 00:03:13,527 - ؟ -Nu. (L3) 17 00:03:16,527 --> 00:03:18,819 Dă-mi unul mai puțin de 200 de euro. 18 00:03:30,444 --> 00:03:32,152 De asta aveam nevoie, la naiba. 19 00:03:36,319 --> 00:03:37,527 Nu... 20 00:04:05,527 --> 00:04:10,236 Hotel Espinar 21 00:04:15,236 --> 00:04:16,736 Ne pare rău, există o taxă suplimentară. 22 00:04:16,819 --> 00:04:18,111 O secundă. 23 00:04:18,194 --> 00:04:19,236 Taxa suplimentara? 24 00:04:20,069 --> 00:04:21,319 Care sunt taxele suplimentare? 25 00:04:21,902 --> 00:04:23,486 Din parcare. 26 00:04:23,569 --> 00:04:26,486 Parcare? Mașina a fost scoasă toată săptămâna. 27 00:04:26,569 --> 00:04:29,902 Aici se spune că sâmbătă, 30, și-au parcat mașina în parc. 28 00:04:29,986 --> 00:04:30,986 Sigur. 29 00:04:31,069 --> 00:04:35,236 Când am ajuns, l-am întrebat pe colegul lui dacă ne putem descărca încărcătura acolo. 30 00:04:35,319 --> 00:04:37,486 Liftul are acces direct. 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,777 Am plecat imediat. 32 00:04:38,861 --> 00:04:40,694 Ei bine, cine este tipul? 33 00:04:41,277 --> 00:04:43,694 Nu știu, nu îi cunoaștem pe toți angajații. 34 00:04:43,777 --> 00:04:44,611 Karenia 35 00:04:44,694 --> 00:04:45,819 Mai multe mai jos, vă rog. 36 00:04:45,902 --> 00:04:47,486 - Nu ne amintim. -Destul de corect. 37 00:04:47,569 --> 00:04:49,736 Trebuie sa iau legatura cu managerul. Îmi pare rău. 38 00:04:49,819 --> 00:04:53,569 Nu este nevoie să suni pe nimeni. I-am spus ce s-a întâmplat. 39 00:04:53,652 --> 00:04:56,736 Nu folosim parcarea. - Nu ne crezi? 40 00:04:57,652 --> 00:04:59,194 Nu, nu este cazul, doamnă. 41 00:04:59,277 --> 00:05:00,194 Aşa? 42 00:05:00,277 --> 00:05:02,611 Explica-mi. Te îndoiești de cuvintele mele. 43 00:05:02,694 --> 00:05:04,986 - Nu l-am folosit și te îndoiești de asta. -Nu. 44 00:05:05,069 --> 00:05:07,361 - Explică-mi. -Cât face? 45 00:05:07,444 --> 00:05:09,319 Vreau să vorbesc și cu managerul. 46 00:05:09,402 --> 00:05:11,194 - Te rog, Laura. - Douăzeci de euro. 47 00:05:11,777 --> 00:05:13,402 Ei bine, voi plăti. 48 00:05:14,777 --> 00:05:18,152 Le vei permite să ne înșele? 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,694 Lasă, Laura, costă doar 20€. 50 00:05:24,236 --> 00:05:25,486 Ei bine, plătește. 51 00:05:26,777 --> 00:05:28,152 Este incredibil. 52 00:05:28,736 --> 00:05:32,069 Știai asta pentru copiii tăi? Da din cap? 53 00:05:32,152 --> 00:05:34,319 Te rog nu exagera. 54 00:05:35,569 --> 00:05:37,319 Băieți, haide. 55 00:05:37,944 --> 00:05:40,194 Mama nu se enervează prea mult. 56 00:05:40,277 --> 00:05:41,569 Du-te la mama ta. 57 00:05:45,611 --> 00:05:46,611 Multumesc. 58 00:05:48,236 --> 00:05:50,569 Îmi pare rău. Are o zi proastă. 59 00:05:54,111 --> 00:05:55,444 Controlul traficului 60 00:05:55,527 --> 00:05:58,569 Noul an a adus un front rece, așa cum era de așteptat. 61 00:05:58,652 --> 00:06:01,486 Temperaturile au scăzut sub zero. 62 00:06:13,652 --> 00:06:14,652 Nu! 63 00:06:21,236 --> 00:06:22,444 Bună ziua. 64 00:06:22,527 --> 00:06:23,527 Bună ziua. 65 00:06:24,694 --> 00:06:27,777 -De ce esti aici? -Buna intrebare. Gripa. 66 00:06:27,861 --> 00:06:28,944 Ca? 67 00:06:29,027 --> 00:06:32,736 Cât de des faceți gripă pe lună? Cu excepția gripei aviare, le-am avut pe toate. 68 00:06:32,819 --> 00:06:35,194 - Te referi la Victor? -Da. 69 00:06:35,277 --> 00:06:36,277 Ce este asta? 70 00:06:36,902 --> 00:06:41,069 A douăsprezecea noapte a fost distrusă, dar nimeni nu-mi ia tortul. 71 00:06:41,152 --> 00:06:42,444 - Vrei asta? -Nu. 72 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Suferă de boală celiacă. 73 00:06:43,944 --> 00:06:46,902 Este a treia oară când te înlocuiesc, Sandra. 74 00:06:47,569 --> 00:06:49,819 Am planificat o excursie. 75 00:06:49,902 --> 00:06:52,402 -Eşti serios? Cu cine? - Cu mama. 76 00:06:52,486 --> 00:06:55,152 De când și-a acceptat vârsta, am devenit foarte bine. 77 00:06:55,236 --> 00:07:00,027 Nu știu ce este mai rău, este mama noului nostru prieten, 78 00:07:00,111 --> 00:07:01,319 Furtună. 79 00:07:01,902 --> 00:07:03,569 - Care este numele acestei furtuni? -Da. 80 00:07:03,652 --> 00:07:05,277 Michaela. 81 00:07:05,861 --> 00:07:07,069 Michaela. 82 00:07:07,819 --> 00:07:09,486 Ne va ține ocupați. 83 00:07:50,486 --> 00:07:55,777 (Michaela) 84 00:07:59,777 --> 00:08:00,819 Nu! 85 00:08:06,277 --> 00:08:07,486 Da 86 00:08:07,569 --> 00:08:09,569 -Leu. -Da? 87 00:08:09,652 --> 00:08:10,944 Unde naiba esti? 88 00:08:11,027 --> 00:08:12,986 În mașină, în drum spre Segovia. 89 00:08:13,069 --> 00:08:15,986 - Folosiți funcția mâini libere. -Desigur. 90 00:08:16,069 --> 00:08:17,236 Sigur. 91 00:08:17,319 --> 00:08:19,861 Sigur... Mi-ai văzut e-mailul? 92 00:08:20,902 --> 00:08:23,777 Nu am avut timp, scuze. mă grăbeam. 93 00:08:24,361 --> 00:08:25,694 -Ce se întâmplă? -Sigur. 94 00:08:25,777 --> 00:08:28,319 Ei vor iniția proceduri disciplinare împotriva dvs. 95 00:08:29,027 --> 00:08:31,611 Felipe, ei nu pot să-mi facă asta. 96 00:08:31,694 --> 00:08:33,611 Mă voi pensiona peste doi ani. 97 00:08:33,694 --> 00:08:36,319 Vă sugerez să discutați cu un avocat de la bar. 98 00:08:36,402 --> 00:08:38,819 Avocații Uniunii sunt inutili. 99 00:08:38,902 --> 00:08:41,736 Am nevoie de unul special. Stii cat costa? 100 00:08:41,819 --> 00:08:43,444 Bineînțeles că știi asta. 101 00:08:43,527 --> 00:08:46,319 Nu este corect. Locuiesc aici de 40 de ani. 102 00:08:46,402 --> 00:08:48,319 Și îmi făceam mereu temele. 103 00:08:48,402 --> 00:08:50,486 Vom găsi o soluție. 104 00:08:50,569 --> 00:08:53,361 Voi vorbi cu ei să văd cum merg lucrurile. 105 00:08:53,944 --> 00:08:57,236 - Apropo, Leo, ce mai face Marta? - Faptul că? 106 00:08:57,319 --> 00:09:00,694 Soția mea mi-a spus că lucrurile nu merg bine, 107 00:09:00,777 --> 00:09:03,902 Ea și fiica ei s-au mutat la casa de la țară. 108 00:09:03,986 --> 00:09:05,819 Felipe, soția ta este enervantă. 109 00:09:07,277 --> 00:09:09,319 Este temporar, pentru concediu. 110 00:09:09,402 --> 00:09:11,444 Dar dacă știu asta, am probleme. 111 00:09:11,527 --> 00:09:13,652 Ea și fiica mea nu mă vor ierta. 112 00:09:14,152 --> 00:09:16,402 Nu i-ai spus soției tale, nu? 113 00:09:16,486 --> 00:09:18,611 Nu-ți face griji, sunt un mormânt. 114 00:09:18,694 --> 00:09:20,819 Este mormântul în care mă trimiți. 115 00:09:20,902 --> 00:09:22,652 Leo, vorbim când te întorci. 116 00:09:22,736 --> 00:09:24,944 - Stai, Felipe. - Gândește-te la avocat. 117 00:09:25,027 --> 00:09:26,402 Felipe, nu închide telefonul! 118 00:09:30,569 --> 00:09:31,652 Nu! 119 00:09:32,777 --> 00:09:33,819 Nu! 120 00:09:39,194 --> 00:09:42,569 Madrid se pregătește să-i primească pe cei trei Magi. 121 00:09:42,652 --> 00:09:45,444 Oamenii se aliniază deja pe străzi pentru a-i vedea. 122 00:09:45,527 --> 00:09:47,611 Vă vom oferi cele mai recente știri... 123 00:09:47,694 --> 00:09:50,444 -Leu? -Bună dragă. 124 00:09:50,527 --> 00:09:52,611 Ar fi trebuit să ajungi până acum. Unde ești? 125 00:09:52,694 --> 00:09:56,069 Zăpada cade puternic și traficul este paralizat. 126 00:09:56,944 --> 00:09:59,944 - Dacă nu vii. -Nu am spus asta. 127 00:10:00,652 --> 00:10:03,027 Poate am întârziat puțin, asta-i tot. 128 00:10:04,444 --> 00:10:06,611 - Poate mai mult. -Bun. 129 00:10:06,694 --> 00:10:08,402 Nu puteai să pleci mai devreme? 130 00:10:08,986 --> 00:10:11,277 Julia vrea să te vadă înainte de a merge la culcare. 131 00:10:11,361 --> 00:10:13,444 Nu există școală mâine. Ei pot aștepta. 132 00:10:13,527 --> 00:10:15,027 Ai talent? 133 00:10:15,111 --> 00:10:16,569 - Sigur, dar... - Ce? 134 00:10:16,652 --> 00:10:18,069 Nu, nimic. Sunt pe drum. 135 00:10:18,152 --> 00:10:19,361 -Pa! Pa. -La fel... 136 00:10:34,569 --> 00:10:37,402 La naiba a douăsprezecea noapte... 137 00:11:17,777 --> 00:11:18,777 S-a terminat. 138 00:11:19,194 --> 00:11:20,611 Avem un consum redus de combustibil. 139 00:11:21,694 --> 00:11:22,694 Faptul că? 140 00:11:23,236 --> 00:11:24,694 Avem un consum redus de combustibil. 141 00:11:25,236 --> 00:11:27,569 Nivel scăzut de combustibil 142 00:11:27,652 --> 00:11:31,277 Așa că trebuie să umplem rezervorul de combustibil la următoarea benzinărie. 143 00:11:34,652 --> 00:11:36,152 Ce mai faci? 144 00:11:48,569 --> 00:11:50,902 E în regulă, este doar un blocaj de trafic. 145 00:12:08,319 --> 00:12:10,027 Nu a fost vina ta. 146 00:12:10,611 --> 00:12:12,527 I se poate întâmpla oricui. 147 00:12:13,319 --> 00:12:14,819 Noi am verificat. 148 00:12:15,902 --> 00:12:17,569 Informația părea credibilă. 149 00:12:17,652 --> 00:12:18,944 Pacoste. 150 00:12:19,819 --> 00:12:22,902 Sârbii știau asta, așa că au ajuns primii acolo. 151 00:12:23,819 --> 00:12:26,236 Cineva a lăsat pisica să iasă din geantă. 152 00:12:26,319 --> 00:12:28,319 -Idiot. -Nu mai. 153 00:12:37,819 --> 00:12:38,861 Du-te cu el. 154 00:13:07,277 --> 00:13:08,611 Uită-te la camionul ăla. 155 00:13:26,111 --> 00:13:27,319 Haide. 156 00:13:30,694 --> 00:13:32,236 E o nebunie. 157 00:13:32,319 --> 00:13:35,027 Exact. Nimeni nu va aștepta. 158 00:13:35,944 --> 00:13:37,861 - Crezi că este atât de ușor? -Așa cred. 159 00:13:38,361 --> 00:13:41,069 Dar oamenii din mașini? 160 00:13:41,152 --> 00:13:43,652 -Ce ai? -Ce vrei să spui? 161 00:13:43,736 --> 00:13:45,194 Chiar dacă ne văd, 162 00:13:45,902 --> 00:13:47,902 Nimeni nu va încerca să intervină. 163 00:13:48,694 --> 00:13:50,819 Nu vă vom lua banii. 164 00:13:51,569 --> 00:13:55,069 Nu își vor risca viața. te asigur. 165 00:13:56,152 --> 00:13:59,569 Serios, Pavel, îl vei asculta pe tip? 166 00:13:59,652 --> 00:14:01,319 E un semn, omule. 167 00:14:01,902 --> 00:14:04,361 Camionul acela a venit la noi. 168 00:14:06,236 --> 00:14:07,236 esti sigur? 169 00:14:10,319 --> 00:14:11,694 Nu. 170 00:14:14,361 --> 00:14:15,444 Bine atunci. 171 00:14:16,444 --> 00:14:18,819 Tu mergi primul și eu te voi urma. 172 00:14:19,986 --> 00:14:21,902 Și tu stai aici. 173 00:14:27,069 --> 00:14:29,861 - Juan, ești bine? - Devine complicat. 174 00:14:29,944 --> 00:14:32,527 Avem aproximativ 15 centimetri de zăpadă. 175 00:14:32,611 --> 00:14:35,819 - Au mai rămas toate mașinile? - Toate, cu excepția rezervelor. 176 00:14:36,902 --> 00:14:38,027 Și drumul? 177 00:14:38,111 --> 00:14:39,819 Cred că este încă deschis. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,652 Și asta trebuie să faci. 179 00:14:41,736 --> 00:14:44,486 Deschideți al treilea tunel spre sud și eliminați ieșirea spre nord. 180 00:14:44,569 --> 00:14:47,777 - Tenemos que transportar coches. - Ei bine, vorbim mai târziu. 181 00:14:47,861 --> 00:14:48,944 Destul de corect 182 00:14:50,819 --> 00:14:52,152 Nu! 183 00:14:52,236 --> 00:14:56,111 Sunt deja treizeci de drumuri afectate de uraganul Michaela. 184 00:14:56,194 --> 00:14:59,861 Furtuna de zăpadă a întunecat centrul țării, 185 00:14:59,944 --> 00:15:01,611 Cu două comunități autonome... 186 00:15:04,694 --> 00:15:05,694 e in regula... 187 00:15:22,902 --> 00:15:23,944 Și de ce nu? 188 00:15:38,194 --> 00:15:39,236 Acest lucru va fi. 189 00:16:38,194 --> 00:16:40,611 Băieți, avem o problemă. 190 00:16:40,694 --> 00:16:42,319 Du-te să vezi ce se întâmplă. 191 00:16:43,777 --> 00:16:44,777 În regulă. 192 00:17:26,236 --> 00:17:28,777 Concha, I Mario, 135. 193 00:17:28,861 --> 00:17:31,402 Sunați la poliție! Ne jefuiesc! 194 00:17:56,944 --> 00:17:58,486 Sunteți cu toții buni 195 00:18:06,736 --> 00:18:07,986 ce faci? 196 00:18:08,069 --> 00:18:10,652 Am de gând să pornesc încălzitorul pentru a îndepărta ceața. 197 00:18:10,736 --> 00:18:13,194 Opriți-l. Trebuie să economisim combustibil. 198 00:18:13,277 --> 00:18:14,569 Nu vedem nimic. 199 00:18:14,652 --> 00:18:17,152 Ce este de văzut? stăm în picioare. 200 00:18:17,236 --> 00:18:18,944 Nadia, m-a lăsat acasă. 201 00:18:19,027 --> 00:18:20,527 -E problema ta. -Rezervat! 202 00:18:20,611 --> 00:18:23,319 -Ce se întâmplă? - Nadia nu-mi va da bateria! 203 00:18:23,402 --> 00:18:25,652 - Pentru că este al meu. - Gata! 204 00:18:25,736 --> 00:18:29,277 Următoarea persoană care vorbește poate să iasă și să stea afară! 205 00:18:31,027 --> 00:18:33,652 Jaffe? Gavi, pentru numele lui Dumnezeu! 206 00:18:33,736 --> 00:18:35,361 Ce naiba se întâmplă? 207 00:18:38,152 --> 00:18:40,319 Fără teamă de a țipa la ei. 208 00:18:42,027 --> 00:18:43,152 Ce vrei să spui? 209 00:18:43,236 --> 00:18:44,569 Nu juca rolul unui prost. 210 00:18:46,027 --> 00:18:47,361 Acest lucru este complet nedrept. 211 00:18:47,444 --> 00:18:48,611 - Nedrept? -Da. 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,236 Consider că alte lucruri sunt nedrepte și tac. 213 00:18:51,319 --> 00:18:53,819 - Tată... - Eu nu închid ochii ca tine. 214 00:18:56,569 --> 00:18:57,944 Gavi, mă asculți? 215 00:18:58,027 --> 00:19:00,861 - Mă confrunt cu lucruri. - Tu amesteci totul. 216 00:19:00,944 --> 00:19:03,361 - Am amestecat totul! -Pacoste! 217 00:19:03,444 --> 00:19:04,277 mama 218 00:19:04,361 --> 00:19:06,111 - Întotdeauna o faci. -Tata... 219 00:19:06,194 --> 00:19:07,569 Mă confrunt mereu cu lucruri. 220 00:19:07,652 --> 00:19:08,569 Bun! 221 00:19:08,652 --> 00:19:11,319 - Nu te mai preface acum! - Tu amesteci totul. 222 00:19:11,402 --> 00:19:13,111 -Tata! Vedea! -Ce se întâmplă? 223 00:19:18,527 --> 00:19:20,277 Dă-te jos! 224 00:19:46,944 --> 00:19:48,402 Acest lucru trebuie făcut. 225 00:19:50,069 --> 00:19:51,277 Trebuie să o facem. 226 00:19:52,694 --> 00:19:53,694 Totul este gata. 227 00:20:01,819 --> 00:20:03,027 mama 228 00:20:03,111 --> 00:20:04,694 Opriți. Închideți-l. 229 00:20:04,777 --> 00:20:06,861 - Ar trebui să sun? -Chemați poliția. 230 00:20:06,944 --> 00:20:08,236 Unul dintre ei este înarmat. 231 00:20:08,319 --> 00:20:10,319 - 112. -Da. 232 00:20:50,819 --> 00:20:51,819 Da 233 00:20:52,444 --> 00:20:54,319 -Unde esti? -Nu știu. 234 00:20:54,902 --> 00:20:57,361 La aproximativ 50 km de Madrid. Deoarece? 235 00:20:57,444 --> 00:21:00,236 Cineva a sunat spunând că are loc un jaf. 236 00:21:00,319 --> 00:21:03,194 -Unde? Aici? Nu. - Vehicul blindat. 237 00:21:03,277 --> 00:21:06,402 Este la kilometrul 52, spre Madrid. 238 00:21:06,486 --> 00:21:08,152 Au tras alarma. 239 00:21:08,236 --> 00:21:11,736 Unii șoferi au sunat să spună că au văzut lucruri ciudate. 240 00:21:11,819 --> 00:21:14,361 -Ce vrei să spui? -Nu știu. 241 00:21:14,444 --> 00:21:16,319 Vreau să te duci să afli. 242 00:21:16,402 --> 00:21:17,819 Du-te dracului, Felipe. 243 00:21:17,902 --> 00:21:20,986 Ai de gând să mă spânzurezi? Sau ai uitat? 244 00:21:21,069 --> 00:21:24,402 Ascultă, ești singurul nostru agent acolo. 245 00:21:24,486 --> 00:21:28,194 Tot ce-ți cer este să ieși și să te uiți în jur, asta-i tot. 246 00:21:28,277 --> 00:21:31,527 În cazul tău, totul ajută la obținerea de puncte. 247 00:21:31,611 --> 00:21:32,611 Da 248 00:21:35,777 --> 00:21:37,694 Ei bine, dacă ne uităm din această perspectivă... 249 00:21:39,027 --> 00:21:40,402 Voi vedea ce pot face. 250 00:21:40,486 --> 00:21:42,402 Sună-mă când auzi ceva. 251 00:21:42,902 --> 00:21:44,111 totul 252 00:21:44,194 --> 00:21:45,444 locotenent 253 00:22:22,902 --> 00:22:23,944 Nu! 254 00:22:25,819 --> 00:22:27,569 Asta e o prostie. 255 00:22:57,569 --> 00:22:59,861 Dă-te jos! 256 00:23:10,486 --> 00:23:11,486 Haide! 257 00:23:59,652 --> 00:24:02,194 Du-te să ia banii. Sunt bine. 258 00:24:02,694 --> 00:24:05,194 - Stai, omule. - Voi fi bine. 259 00:24:10,027 --> 00:24:12,569 - Calmează-te, nu se întâmplă nimic. - Ai plecat deja? 260 00:24:17,444 --> 00:24:18,986 La naiba prostiile astea! 261 00:24:26,236 --> 00:24:29,819 Unchiul meu este rănit. Nu putem transporta toate pungile. 262 00:24:30,944 --> 00:24:33,402 -Nu! -Vino cu mine. 263 00:24:39,236 --> 00:24:40,486 Carlos, haide, coboară. 264 00:24:44,152 --> 00:24:45,736 -Salt. -Nu trage! 265 00:24:45,819 --> 00:24:47,152 -Imbratiseaza-l. -Nu trage. 266 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 Ia geanta! 267 00:24:49,361 --> 00:24:51,236 Ia naibii de geanta! 268 00:24:51,319 --> 00:24:52,777 Nu! 269 00:24:52,861 --> 00:24:54,069 Nu coborî din mașină. 270 00:24:54,652 --> 00:24:55,569 Stai acolo! 271 00:24:55,652 --> 00:24:56,736 Tu! 272 00:24:57,944 --> 00:24:59,027 Rapid! 273 00:24:59,527 --> 00:25:00,527 Haide! 274 00:25:06,694 --> 00:25:07,694 Descărcați aceasta. 275 00:25:07,777 --> 00:25:08,819 Ia-o! 276 00:25:20,069 --> 00:25:21,361 Haide. 277 00:25:21,444 --> 00:25:22,861 Tu. 278 00:25:22,944 --> 00:25:23,944 I-am spus să meargă! 279 00:27:32,736 --> 00:27:33,736 Nu vă mișcați! 280 00:27:35,069 --> 00:27:36,277 Nu trage. 281 00:27:37,236 --> 00:27:38,277 OMS? 282 00:27:38,361 --> 00:27:39,444 Și dumneavoastră, domnule? 283 00:27:39,527 --> 00:27:41,777 - Poliția. - Sunt de la Garda Civilă. 284 00:27:42,277 --> 00:27:43,319 Tu? 285 00:27:44,569 --> 00:27:45,694 Arată-mi insigna. 286 00:27:48,944 --> 00:27:52,152 Tocmai am plecat de la academie. O sa incep antrenamentele. 287 00:27:53,194 --> 00:27:54,611 Bine, lasă arma jos. 288 00:27:58,277 --> 00:27:59,611 Ce sa întâmplat aici? 289 00:27:59,694 --> 00:28:03,194 Ce crezi? Garda Civilă este foarte inteligentă. 290 00:28:06,027 --> 00:28:08,152 - Cred că sunt polițiști. -Nu ştii. 291 00:28:08,236 --> 00:28:09,736 - Nu ieşi afară. -Nu! 292 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - Mama nu ne va lăsa aici. - Nu ieşi afară. 293 00:28:12,152 --> 00:28:13,736 Nu ne lăsa în pace! 294 00:28:14,319 --> 00:28:16,944 - Doamnă, urcă-te înapoi în mașină. -Te rog... 295 00:28:17,027 --> 00:28:20,361 Mi-au răpit soțul. Trebuie să mă ajuți. 296 00:28:20,444 --> 00:28:21,444 Calm. 297 00:28:22,236 --> 00:28:24,694 Ai văzut tot ce s-a întâmplat în camion? 298 00:28:25,611 --> 00:28:28,944 Eram în mașină și au împușcat. 299 00:28:29,027 --> 00:28:32,194 Și deodată au sosit un bărbat și o femeie. 300 00:28:32,277 --> 00:28:34,277 L-au luat pe soțul meu cu ei. 301 00:28:35,236 --> 00:28:37,694 - Ai grijă de el. - Copiii mei sunt în mașină. 302 00:28:37,777 --> 00:28:40,777 Așteaptă cu copiii tăi și noi ne vom ocupa de asta. 303 00:28:40,861 --> 00:28:43,402 Bine, ia-o ușor. 304 00:28:44,902 --> 00:28:46,236 Cum te numești? 305 00:28:47,236 --> 00:28:48,444 -Laura. -Destul de corect. 306 00:28:48,527 --> 00:28:50,402 Soțul meu nu are haină. 307 00:28:50,486 --> 00:28:53,277 - Va îngheța până la moarte. -Uită-l. 308 00:28:54,236 --> 00:28:56,402 Îl vom aduce înapoi în siguranță. 309 00:28:56,902 --> 00:28:58,027 Îți promit. 310 00:29:00,694 --> 00:29:01,777 bine? 311 00:29:05,277 --> 00:29:06,361 Trei morți. 312 00:29:06,861 --> 00:29:09,736 Acesta este un dezastru. Au fost chiar luați ostatici. 313 00:29:09,819 --> 00:29:11,194 Calmează-te, bine? 314 00:29:11,277 --> 00:29:12,819 Am vorbit cu Garda Civilă. 315 00:29:12,902 --> 00:29:14,736 Uau, nici n-ar trebui să fiu aici. 316 00:29:14,819 --> 00:29:16,819 Le va dura ceva timp să ajungă acolo. 317 00:29:16,902 --> 00:29:18,486 Fie ca iti place sau nu, 318 00:29:18,569 --> 00:29:20,236 Sunteți singurul ofițer al legii. 319 00:29:20,319 --> 00:29:22,444 Acest loc nu are lege, Felipe! 320 00:29:22,527 --> 00:29:25,319 Așteaptă și fă ce-ți spun. 321 00:29:25,402 --> 00:29:28,236 Forțele de operațiuni speciale te vor suna în curând, bine? 322 00:29:29,069 --> 00:29:30,236 Destul de corect 323 00:29:46,777 --> 00:29:48,986 - Alo? - Linia inspectorului? 324 00:29:49,069 --> 00:29:50,236 Da, eu sunt. 325 00:29:50,402 --> 00:29:53,236 Locotenent Arana, agenți speciali. Auzi? 326 00:29:53,319 --> 00:29:55,152 -Excelent. -Bun. 327 00:29:55,236 --> 00:29:58,819 Tocmai am vorbit cu comisarul tău și mi-a spus totul. 328 00:29:58,902 --> 00:30:00,944 Să mergem la centrul de control. 329 00:30:01,027 --> 00:30:02,694 Ce înseamnă asta pentru mine? 330 00:30:02,777 --> 00:30:04,819 Doi agenți SWAT se îndreaptă acolo. 331 00:30:05,902 --> 00:30:07,986 Ce poți să-mi spui despre hoți? 332 00:30:08,069 --> 00:30:10,194 Sunt trei, foarte periculoase. 333 00:30:10,277 --> 00:30:12,152 - Ești rănit? -Nu. 334 00:30:12,736 --> 00:30:14,277 Dar am dat dreptate una dintre ele. 335 00:30:14,361 --> 00:30:15,652 Și sunt ruși. 336 00:30:16,652 --> 00:30:18,319 Un moment. Faptul că? 337 00:30:18,402 --> 00:30:20,986 Soția ostaticului a spus că vorbeau cu accent rusesc. 338 00:30:23,194 --> 00:30:26,736 - Par să fie ruși. - A mai rămas ceva în camion? 339 00:30:26,819 --> 00:30:29,819 Două genți, dar nu vă faceți griji, sunt în siguranță. 340 00:30:29,902 --> 00:30:32,236 E frumos. Vreau să le localizați. 341 00:30:33,236 --> 00:30:35,319 Nu-ți cer să-i confrunți. 342 00:30:35,902 --> 00:30:38,486 Găsiți-vă și așteptați-ne. 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,736 Comisarul a spus că ne va ajuta în orice fel va putea. 344 00:30:41,819 --> 00:30:42,902 Eşti serios? 345 00:30:45,444 --> 00:30:47,736 Bine, locotenente, dar nu promit. 346 00:30:47,819 --> 00:30:50,361 Ei bine, hai să vorbim. 347 00:30:50,444 --> 00:30:53,194 Multumesc mult. 348 00:31:00,736 --> 00:31:03,527 - Când aveai de gând să începi să lucrezi? -Săptămâna viitoare. 349 00:31:03,611 --> 00:31:05,152 Va începe acum. 350 00:31:06,194 --> 00:31:07,444 Ai alte planuri? 351 00:31:07,944 --> 00:31:08,944 Nu. 352 00:31:10,277 --> 00:31:11,444 Nu sunt lovituri. 353 00:31:13,194 --> 00:31:17,111 - Operațiuni speciale de fotografiere. - Sunt aici să te ajut. 354 00:31:17,194 --> 00:31:19,361 Super, mă simt mult mai bine. 355 00:31:33,444 --> 00:31:34,861 Întoarce-te la singurătate. 356 00:31:34,944 --> 00:31:37,486 Trebuie să le trimitem când le găsim. 357 00:31:37,569 --> 00:31:38,694 Da domnule. 358 00:31:46,444 --> 00:31:48,527 (Ali), avem vizitatori. 359 00:31:51,694 --> 00:31:53,611 Locotenent Arana, agent special. 360 00:31:55,694 --> 00:31:58,861 Locotenentul Lozano, agent special, și locotenent Kubo, de la Divizia de Intervenție Rapidă. 361 00:31:58,944 --> 00:31:59,944 Încântat de cunoștință. 362 00:31:59,986 --> 00:32:01,236 Cu mare placere. 363 00:32:01,319 --> 00:32:04,152 Sincer, suntem surprinși de asta. 364 00:32:06,944 --> 00:32:08,361 Nu sunt surprins. 365 00:32:08,444 --> 00:32:09,861 Kilometru. (52) 366 00:32:11,569 --> 00:32:13,861 Avem o plăcuță de înmatriculare de inspector, nu? 367 00:32:14,611 --> 00:32:17,027 1171GZW. 368 00:32:17,111 --> 00:32:18,986 Este un Citroën C5 în gri. 369 00:32:19,486 --> 00:32:22,694 Trebuie să localizăm mașina când trece de acest punct. 370 00:32:23,569 --> 00:32:25,986 Între 8:00 p.m. și ora 20:30. aproximativ. 371 00:32:26,569 --> 00:32:27,861 Sunt multe mașini. 372 00:32:28,444 --> 00:32:30,236 Știu. 373 00:32:30,944 --> 00:32:34,944 Trebuie să verificăm plăcuțele de înmatriculare ale tuturor mașinilor din zona înconjurătoare. 374 00:32:35,027 --> 00:32:38,569 - Căutăm o mașină furată. - Mai sunt. 375 00:32:41,361 --> 00:32:43,111 Adică, desigur. Sandra. 376 00:32:43,194 --> 00:32:44,652 -Sandra. -Da? 377 00:32:44,736 --> 00:32:46,736 Vino să-i ajuți. 378 00:32:47,236 --> 00:32:50,902 Utilizați acest computer pentru a vizualiza imagini. 379 00:32:50,986 --> 00:32:52,694 Trebuie să țin pasul cu asta. 380 00:32:52,777 --> 00:32:54,111 Altfel... 381 00:32:54,194 --> 00:32:55,361 Vino cu mine. 382 00:32:59,319 --> 00:33:00,361 Multumesc. 383 00:33:00,986 --> 00:33:02,069 Bun venit. 384 00:33:05,861 --> 00:33:07,986 - Avem lista? - Da, aici. 385 00:33:08,069 --> 00:33:09,111 sa vedem... 386 00:33:22,111 --> 00:33:23,611 Ce mai faci, omule? 387 00:33:23,694 --> 00:33:26,319 Sunt bine. Am fost mai rău. 388 00:33:27,152 --> 00:33:28,736 Ce ai de gând să faci cu mine? 389 00:33:30,111 --> 00:33:31,777 Nu te pot ajuta. 390 00:33:32,361 --> 00:33:34,069 Lasă-mă să plec, te rog. 391 00:33:34,736 --> 00:33:36,402 Fii cu familia mea. 392 00:33:36,486 --> 00:33:37,694 Așteaptă! 393 00:33:39,569 --> 00:33:41,194 Ce spune? 394 00:33:41,277 --> 00:33:43,986 Îi este frică. Vrea să se întoarcă la familia lui. 395 00:33:45,569 --> 00:33:48,111 Spune-i că o vei face dacă cooperează. 396 00:33:49,069 --> 00:33:51,236 Fii bun și vei fi bine. 397 00:33:53,736 --> 00:33:55,777 Lasă-ne în pace. 398 00:34:05,194 --> 00:34:09,819 Omul care m-a împușcat trebuie să fie un ofițer de poliție. 399 00:34:10,569 --> 00:34:12,694 Mai multe vor sosi în curând. 400 00:34:14,236 --> 00:34:15,652 Auzi. 401 00:34:17,486 --> 00:34:19,361 Trebuie să iei decizii. 402 00:34:22,694 --> 00:34:24,444 Spune-mi ce să fac. 403 00:34:25,444 --> 00:34:27,069 Ea nu a înțeles. 404 00:34:28,986 --> 00:34:33,236 Acum este rândul tău să decizi. 405 00:35:06,861 --> 00:35:07,944 Haide. 406 00:35:20,611 --> 00:35:22,319 Martha, mă auzi? 407 00:35:23,111 --> 00:35:25,027 Alte scuze ale tale? 408 00:35:25,111 --> 00:35:28,277 Nu, nu de data asta. E în afara controlului meu, jur. 409 00:35:28,361 --> 00:35:31,236 Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Philippi și îți va explica. 410 00:35:31,319 --> 00:35:33,361 Pot să vorbesc cu Julia, te rog? 411 00:35:34,027 --> 00:35:35,027 Julia, dragă. 412 00:35:36,611 --> 00:35:37,902 Buna tata. 413 00:35:37,986 --> 00:35:39,361 Buna draga, ce mai faci? 414 00:35:39,861 --> 00:35:41,152 Bun. 415 00:35:41,236 --> 00:35:42,902 -Ai venit? - Destul de corect... 416 00:35:42,986 --> 00:35:47,486 Faptul este că tatăl tău are o sarcină foarte importantă. 417 00:35:47,569 --> 00:35:49,611 -Periculos? - Ei bine, serios... 418 00:35:49,694 --> 00:35:52,069 Dar numai pentru cei răi. Facem următoarele. 419 00:35:52,152 --> 00:35:54,944 Mâine dimineață, vom deschide cadourile împreună. 420 00:35:55,027 --> 00:35:57,902 - Bine, dar vei veni? - Când te-am dezamăgit? 421 00:35:57,986 --> 00:36:00,319 - Pot să răspund la asta. - Mă ignoră. 422 00:36:00,402 --> 00:36:02,861 Dacă spun că voi fi acolo, voi fi acolo. 423 00:36:02,944 --> 00:36:04,652 Ei bine, fii atent. 424 00:36:04,736 --> 00:36:06,569 La revedere, sărut. Noapte bună. 425 00:36:09,444 --> 00:36:12,236 A asculta conversațiile altora este nepoliticos. 426 00:36:12,319 --> 00:36:14,361 Este nepoliticos ca și cum ai țipa la telefon? 427 00:36:14,444 --> 00:36:15,486 Ei bine... 428 00:36:23,069 --> 00:36:24,236 Dă-mi asta. 429 00:36:25,486 --> 00:36:26,777 Fii atent. 430 00:37:31,986 --> 00:37:34,819 Ce se întâmplă? Există doar unul și încă nu îl aveți. 431 00:37:35,319 --> 00:37:36,611 Luați lanterna. 432 00:37:39,486 --> 00:37:40,569 Foarte bun. 433 00:37:42,611 --> 00:37:44,652 - Să mergem să-i căutăm. -Unde? 434 00:37:44,736 --> 00:37:47,569 În camion, în caz că se întorc să caute banii. 435 00:37:48,361 --> 00:37:50,861 - Ajutor, te rog! - Poliție, oprește mașina! 436 00:37:50,944 --> 00:37:52,277 Inapoi in masina ta! 437 00:37:52,277 --> 00:37:56,736 Pentru a traduce și edita în arabă ADNAN-BEDFORD 438 00:37:56,736 --> 00:38:01,319 No, there are many. Și au unelte, uh! 439 00:38:01,402 --> 00:38:03,361 Uitați de vehiculele mici. 440 00:38:03,944 --> 00:38:06,944 Aceste plăcuțe de înmatriculare nu aparțin vehiculelor mari. 441 00:38:07,027 --> 00:38:08,652 Sunt mașini de pasageri. 442 00:38:09,361 --> 00:38:12,736 Dacă un vehicul de transport profesional este furat, 443 00:38:12,819 --> 00:38:14,444 Acest lucru a fost deja raportat. 444 00:38:14,527 --> 00:38:15,527 Știu. 445 00:38:16,694 --> 00:38:18,277 Ne lipsește ceva. 446 00:38:27,819 --> 00:38:28,694 Am găsit-o. 447 00:38:28,777 --> 00:38:31,569 Un camion a fost furat în această după-amiază în Aravaca. 448 00:38:31,652 --> 00:38:34,527 - Să te alăture? - 0691KBX. 449 00:38:34,611 --> 00:38:36,819 Cred că l-am mai văzut. Până la pământ. 450 00:38:37,319 --> 00:38:38,402 Ea este acolo. 451 00:38:56,277 --> 00:38:57,944 Haide, nu-i de folos. 452 00:38:58,486 --> 00:39:00,027 Așteptăm SWAT. 453 00:39:01,861 --> 00:39:04,152 -Unde? - Unde nu e frig. 454 00:39:04,236 --> 00:39:06,611 Și păstrează-l oricare ar fi numele. 455 00:39:06,694 --> 00:39:08,194 Eu o numesc o armă de serviciu. 456 00:39:08,277 --> 00:39:10,777 Familia mea este columbiană, dar m-am născut aici. 457 00:39:10,861 --> 00:39:11,986 Eşti serios? 458 00:39:12,069 --> 00:39:13,236 În Ávila, de fapt. 459 00:39:14,111 --> 00:39:16,861 Eres de Ávila, ca Santa Teresa. 460 00:39:17,486 --> 00:39:18,486 Exact. 461 00:39:22,319 --> 00:39:23,319 Locotenent. 462 00:39:23,402 --> 00:39:29,402 Inspector, vreau să găsiți un camion cu numărul KBX 0691 463 00:39:29,486 --> 00:39:30,486 am inteles? 464 00:39:30,569 --> 00:39:33,361 Cum îl găsesc în acest trafic? 465 00:39:33,444 --> 00:39:35,444 - Am avut deja unul. - Faptul că? 466 00:39:35,527 --> 00:39:36,527 acolo 467 00:39:38,819 --> 00:39:39,736 Am avut noroc. 468 00:39:39,819 --> 00:39:42,736 Vreau să vezi dacă e cineva înăuntru. 469 00:39:43,486 --> 00:39:44,486 Să verificăm. 470 00:40:28,402 --> 00:40:29,444 Vin începătorii 471 00:40:33,861 --> 00:40:34,944 esti bine? 472 00:40:36,069 --> 00:40:37,319 Uimitor. 473 00:40:38,861 --> 00:40:39,986 O secundă. 474 00:40:44,277 --> 00:40:45,486 Terra Mo. 475 00:40:45,569 --> 00:40:46,902 Scoate-mi jacheta. 476 00:40:46,986 --> 00:40:49,611 -O secundă. - Scoate-l, te rog. Scoate-l. 477 00:40:52,861 --> 00:40:55,194 - Bine? - Mai bine. 478 00:40:57,361 --> 00:40:58,486 Ajutați-mă. 479 00:41:04,069 --> 00:41:05,111 Nu! 480 00:41:10,569 --> 00:41:12,444 Unde naiba sunt ceilalți? 481 00:41:15,319 --> 00:41:17,986 Nu știm cât timp au lăsat camionul. 482 00:41:18,486 --> 00:41:20,361 Dar nu puteau merge prea departe. 483 00:41:20,444 --> 00:41:23,569 -A sosit încă Echipa de Intervenție Rapidă? - De ce știu, nu. 484 00:41:23,652 --> 00:41:25,444 - Sună-i, bine? -Destul de corect. 485 00:41:25,527 --> 00:41:26,527 Foarte bun. 486 00:41:28,319 --> 00:41:31,236 Ar trebui să fie aici. 487 00:41:33,111 --> 00:41:35,652 Cele mai apropiate orașe sunt aici și aici. 488 00:41:35,736 --> 00:41:38,986 - Câți kilometri? - Aproximativ 4,5 sau 5. 489 00:41:39,069 --> 00:41:42,069 Este o cale dreaptă. E mai departe, pe celălalt drum. 490 00:41:42,152 --> 00:41:43,736 Poți merge pe jos? 491 00:41:43,819 --> 00:41:46,152 Pe vremea asta va fi greu. 492 00:41:46,236 --> 00:41:48,069 Dacă merg pe drumul local? 493 00:41:48,902 --> 00:41:50,527 E aproape, nu-i așa? Este grupat? 494 00:41:50,611 --> 00:41:52,111 - A fost tăiat. -Bun. 495 00:41:52,194 --> 00:41:55,152 Sunați la secțiile de poliție și cereți-le să monitorizeze drumurile. 496 00:41:55,652 --> 00:41:58,486 Trimite o patrulă la munte. 497 00:41:58,569 --> 00:41:59,611 În regulă. 498 00:42:01,736 --> 00:42:05,902 Se pare că va fi împachetat în seara asta, nu? 499 00:42:05,986 --> 00:42:08,069 Da, așa sună. 500 00:42:11,277 --> 00:42:12,319 cafea 501 00:42:13,361 --> 00:42:14,611 Sigur. 502 00:42:17,569 --> 00:42:18,569 Îmi cer scuze. 503 00:42:20,569 --> 00:42:22,777 Am rămas fără capsule. 504 00:42:22,861 --> 00:42:24,111 noi nu... 505 00:42:24,986 --> 00:42:26,402 Nu-ți face griji. 506 00:42:26,486 --> 00:42:28,361 Destul de corect. E frumos. 507 00:42:43,111 --> 00:42:45,277 - Uite ce e în geantă. -Destul de corect. 508 00:42:52,861 --> 00:42:54,027 Au scăpat astfel. 509 00:42:55,111 --> 00:42:56,736 Ești inteligent, începător. 510 00:42:58,694 --> 00:42:59,986 Vreau doar să ajut. 511 00:43:00,069 --> 00:43:03,152 Nu trebuie să fii mereu sarcastic cu mine. 512 00:43:03,236 --> 00:43:04,652 Și nu mă spune începător. 513 00:43:04,736 --> 00:43:06,236 Și ești și vorbăreț. 514 00:43:08,111 --> 00:43:09,902 Unde crezi că mergi acum? 515 00:43:09,986 --> 00:43:12,152 le voi urma. Le vom pierde. 516 00:43:12,236 --> 00:43:15,152 Nu poți vedea nimic. Poate că sunt acolo. 517 00:43:15,236 --> 00:43:18,486 - Așteptăm echipa de intervenție rapidă. - Urmele vor dispărea. 518 00:43:18,569 --> 00:43:21,111 Urmele pașilor au dispărut deja. 519 00:43:21,819 --> 00:43:23,152 Au un ostatic. 520 00:43:23,236 --> 00:43:25,819 Nu o vom abandona. I-am promis soției lui. 521 00:43:25,902 --> 00:43:28,277 I-am promis și nu i-am promis nimic. 522 00:43:28,361 --> 00:43:29,361 Excelent. 523 00:43:31,361 --> 00:43:32,777 Nu poți merge singur, la naiba. 524 00:43:32,861 --> 00:43:35,027 Așa că vino cu mine și nu te plânge. 525 00:43:35,111 --> 00:43:36,236 Așteaptă. 526 00:43:37,986 --> 00:43:38,986 Auzi! 527 00:43:39,069 --> 00:43:41,861 - Este un ordin! - Nu primesc ordine de la un ofițer de poliție. 528 00:44:02,861 --> 00:44:03,986 Nu văd nimic. 529 00:44:19,986 --> 00:44:21,819 -Ce s-a întâmplat? - Nu știu, umbre. 530 00:44:21,902 --> 00:44:22,902 Unde? 531 00:44:25,986 --> 00:44:27,069 acolo 532 00:44:30,944 --> 00:44:32,277 E frumos! 533 00:44:32,361 --> 00:44:35,027 - Despre ce era vorba? -Animale. 534 00:44:35,111 --> 00:44:37,777 Vom ajunge la închisoare pentru braconaj. 535 00:44:37,861 --> 00:44:40,361 Ce ți-am spus despre filmarea împușcăturii? 536 00:44:41,611 --> 00:44:44,736 Știu că eu am fost cea care a împușcat-o, dar a fost vina ta! 537 00:44:46,444 --> 00:44:48,277 Nu e amuzant. Să ne rostogolim. 538 00:45:00,736 --> 00:45:03,777 Ne-au păcălit, ne-au făcut să credem că vin pe aici. 539 00:45:03,861 --> 00:45:06,069 Dacă nu era aici, unde era? 540 00:45:06,152 --> 00:45:07,777 Trebuiau să meargă spre nord. 541 00:45:40,486 --> 00:45:43,236 Ai de gând să-mi dai drumul? Nu voi spune nimic. 542 00:45:44,111 --> 00:45:45,277 Așteaptă. 543 00:45:58,861 --> 00:46:00,236 ce ti-am spus? 544 00:46:02,444 --> 00:46:04,402 ce faci? Ne urmăresc! 545 00:46:04,486 --> 00:46:07,736 Prostul ăsta încearcă să ne păcălească. L-am văzut înscriind. 546 00:46:07,819 --> 00:46:10,527 -Pleacă de aici! - Nu mă mai atinge! 547 00:46:11,569 --> 00:46:12,569 Vino cu mine! 548 00:46:14,986 --> 00:46:16,944 Tocmai am vorbit cu colegul tău. 549 00:46:17,027 --> 00:46:19,027 Ne-ai trimis o fotografie cu soțul tău? 550 00:46:19,111 --> 00:46:20,486 -Da. - A nostru e-mail? 551 00:46:20,569 --> 00:46:22,319 Da, bineînțeles că trimitem fotografia. 552 00:46:22,402 --> 00:46:24,486 Voi informa Garda Civilă. 553 00:46:24,569 --> 00:46:26,819 - Nu știu ce altceva pot face. - Cum am spus... 554 00:46:26,902 --> 00:46:29,236 Nu, ascultă-mă. Nu închide telefonul, te rog. 555 00:46:29,319 --> 00:46:31,861 Suntem în mașină de peste două ore. 556 00:46:31,944 --> 00:46:33,319 Și nu a venit nimeni. -Nu? 557 00:46:33,402 --> 00:46:36,652 - Nu, nu m-a sunat nimeni. - Mamă, sunt? 558 00:46:41,611 --> 00:46:42,611 Greu. 559 00:46:43,236 --> 00:46:45,319 - Stai în mașină, te rog. -Destul de corect. 560 00:46:47,486 --> 00:46:50,027 Vă rugăm să-l returnați la vehiculele dvs. 561 00:46:50,111 --> 00:46:52,986 Vă rugăm să reveniți la vehiculele dvs.! 562 00:46:53,069 --> 00:46:57,027 - L-ai găsit pe soțul meu? - Nu vă faceți griji, centrul se va ocupa de asta. 563 00:46:57,111 --> 00:46:59,652 Doamnă, urcă-te înapoi în mașină și calmează-te! 564 00:46:59,736 --> 00:47:01,611 Calmează-te și așteaptă în mașină! 565 00:47:01,694 --> 00:47:04,694 Stai, suntem în aceeași echipă. Inspector sursă. 566 00:47:05,277 --> 00:47:07,319 Aici, este responsabilitatea ta. 567 00:47:10,069 --> 00:47:11,527 L-ai găsit? 568 00:47:12,736 --> 00:47:14,361 Nu încă, dar vom face. 569 00:47:14,444 --> 00:47:17,236 Patru unități coordonează evacuarea. 570 00:47:17,319 --> 00:47:18,819 Sunt pluguri de zăpadă. 571 00:47:18,902 --> 00:47:20,486 O voi duce la mașină. 572 00:47:20,569 --> 00:47:23,652 La 100 de metri în această direcție se află un camion. 573 00:47:23,736 --> 00:47:25,652 Unul dintre hoți este mort înăuntru. 574 00:47:26,361 --> 00:47:27,777 Și restul? 575 00:47:27,861 --> 00:47:30,277 S-au îndreptat spre nord, prin tunel, pe jos. 576 00:47:30,361 --> 00:47:32,027 Trebuie să mergem după ei. 577 00:47:32,111 --> 00:47:35,069 Avem ordin să rămânem până la sosirea unității criminalistice. 578 00:47:35,736 --> 00:47:39,152 Ar putea fi mâine. Ori plecăm acum, ori pleacă ei pentru totdeauna. 579 00:47:40,694 --> 00:47:42,069 Verificați camionul. 580 00:47:42,986 --> 00:47:43,986 Și tu? 581 00:47:45,277 --> 00:47:48,986 - Îmi voi urma ordinele. - Uită de ordinele naibii! 582 00:47:49,069 --> 00:47:51,194 Dacă nu îi putem prinde, vor scăpa. 583 00:47:51,277 --> 00:47:54,277 Avem grijă de asta. Este de la Garda Civilă. 584 00:47:54,361 --> 00:47:56,861 - Asta e treaba noastră. -Ce vrei să spui? 585 00:47:56,944 --> 00:47:59,069 Mi-am riscat viața, bine? 586 00:47:59,152 --> 00:48:00,694 Mi-am riscat viața! 587 00:48:00,777 --> 00:48:03,569 Nu voi lăsa un prost fără să mă gândesc... 588 00:48:03,652 --> 00:48:06,361 -Pe cine numești idiot? -Nu mă atinge! 589 00:48:06,444 --> 00:48:09,152 Lasă-l! Suntem în aceeași echipă. 590 00:48:09,236 --> 00:48:10,777 -Haide. -Nu! 591 00:48:13,027 --> 00:48:14,236 Vom vorbi mai târziu. 592 00:48:14,319 --> 00:48:15,611 Oricand vrei tu! 593 00:48:16,611 --> 00:48:17,611 Parvalhão. 594 00:48:18,111 --> 00:48:20,111 Înapoi la vehiculele tale! 595 00:48:21,902 --> 00:48:24,319 Au spus că îl vor găsi. 596 00:48:24,944 --> 00:48:25,944 Ei pleacă? 597 00:48:26,027 --> 00:48:30,277 Ei cred că știu unde este, dar trebuie să avem răbdare. 598 00:48:30,361 --> 00:48:31,569 -Destul de corect. -Da? 599 00:48:32,611 --> 00:48:35,444 Mamă, arată bine fără haină și pantofi? 600 00:48:35,527 --> 00:48:36,986 Dragă, nu știu. 601 00:48:37,069 --> 00:48:40,152 Nu știu, dragă, dar trebuie să avem răbdare, bine? 602 00:48:51,611 --> 00:48:55,611 Fără trafic 603 00:48:55,694 --> 00:48:57,611 M-am săturat de tine, mă auzi? 604 00:48:58,486 --> 00:49:01,277 Unchiul tău nu poate decide că tu ești la conducere. 605 00:49:02,277 --> 00:49:05,486 Dai ordine de parcă ai fi un general al naibii. 606 00:49:07,611 --> 00:49:11,402 Dar nici măcar nu știi cum să ne scoți de aici. 607 00:49:11,486 --> 00:49:12,486 Bine atunci. 608 00:49:13,111 --> 00:49:15,861 Dacă nu ești de acord, mergi pe drumul tău. 609 00:49:15,944 --> 00:49:17,277 Zeci sunt de partea ta. 610 00:49:20,236 --> 00:49:21,944 Ce aştepţi? 611 00:49:23,236 --> 00:49:27,986 Crezi că sunt un idiot? Exagerezi putin. 612 00:49:28,486 --> 00:49:30,277 Partea unchiului meu. 613 00:49:36,736 --> 00:49:38,236 Du-te dracului. 614 00:49:40,319 --> 00:49:41,361 Haide. 615 00:49:43,569 --> 00:49:45,777 - Poți să-i mulțumești? -Deoarece? 616 00:49:46,611 --> 00:49:47,986 Pentru a mă proteja. 617 00:49:48,069 --> 00:49:50,777 Nu te protejeam, protejeam asta. 618 00:50:01,611 --> 00:50:04,486 - Îți convine? - Da, în totalitate. Multumesc. 619 00:50:07,569 --> 00:50:09,861 Este pentru soțul meu. iti multumesc. 620 00:50:13,444 --> 00:50:14,486 Îți voi mulțumi. 621 00:50:17,694 --> 00:50:19,694 Cum se schimbă viața într-o secundă 622 00:50:22,319 --> 00:50:26,111 Ne-am certat înainte să fie răpit. 623 00:50:30,361 --> 00:50:34,111 Vreau doar șansa de a-mi cere scuze. 624 00:50:39,944 --> 00:50:41,736 Și spunem că avem nevoie. 625 00:50:45,277 --> 00:50:47,444 Doamnă, voi face tot ce pot. 626 00:50:56,111 --> 00:50:58,486 -Ce au spus? - Lasă-i să lucreze. 627 00:51:01,944 --> 00:51:03,236 Ce facem acum? 628 00:51:09,319 --> 00:51:11,319 De ce să nu-l cauți? 629 00:51:12,277 --> 00:51:13,319 Dar cum? 630 00:51:14,986 --> 00:51:16,069 Vezi 631 00:51:35,777 --> 00:51:37,277 Ascultă, ai un plan? 632 00:51:37,861 --> 00:51:39,486 Sincer, nu. 633 00:51:40,944 --> 00:51:43,611 E frumos. E frumos! 634 00:51:45,902 --> 00:51:47,652 Fără trafic 635 00:51:54,611 --> 00:51:57,236 -Ce sa întâmplat? - Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 636 00:51:59,444 --> 00:52:01,986 Cu geanta. Cred că este unul dintre ele. 637 00:52:02,069 --> 00:52:03,444 Să verificăm. 638 00:52:34,694 --> 00:52:36,486 -Eşti în regulă? -Sunt bine! 639 00:52:36,569 --> 00:52:38,777 - A fost doar o cădere. -Haide. 640 00:52:43,486 --> 00:52:44,902 -Așteaptă aici. -Destul de corect. 641 00:53:29,194 --> 00:53:31,611 -Ce mai faci? - E doar o rană. 642 00:53:33,694 --> 00:53:34,861 Nu! 643 00:53:35,486 --> 00:53:37,361 Trebuie să te duc la spital. 644 00:53:37,444 --> 00:53:39,361 Haide, ridică-te. 645 00:53:39,944 --> 00:53:40,986 Haide. 646 00:53:41,944 --> 00:53:44,069 Haide, fii atent. 647 00:53:53,694 --> 00:53:55,277 Nu pot acum. 648 00:53:55,361 --> 00:53:56,402 Vă rog. 649 00:53:56,486 --> 00:53:57,569 Te voi suna. 650 00:53:58,069 --> 00:53:58,902 Aici. 651 00:53:58,986 --> 00:54:01,402 - Pe al patrulea ecran? - Da, asta-i tot. 652 00:54:04,986 --> 00:54:06,736 Trebuie să fie ei. 653 00:54:06,819 --> 00:54:09,736 - Care este distanța dintre ei? - Mai puțin de un kilometru. 654 00:54:09,819 --> 00:54:11,277 Poți merge pe jos. 655 00:54:15,819 --> 00:54:17,069 Gonzalo, haide. 656 00:54:18,277 --> 00:54:21,194 Locotenentul Kubo va conduce operațiunea. 657 00:54:21,777 --> 00:54:22,986 -Eşti în regulă? -Da. 658 00:54:24,777 --> 00:54:27,069 Și... Mulțumesc. 659 00:54:27,152 --> 00:54:28,402 Așteaptă. 660 00:54:30,486 --> 00:54:32,152 Vei fi atent, nu? 661 00:54:34,319 --> 00:54:35,486 Desigur. 662 00:54:38,986 --> 00:54:40,111 Haide. 663 00:54:47,694 --> 00:54:48,861 E frumos, nu-i așa? 664 00:54:50,986 --> 00:54:51,986 Cine e? 665 00:54:54,069 --> 00:54:55,111 Locotenent? 666 00:54:56,111 --> 00:54:57,652 Depinde de zi. 667 00:54:57,736 --> 00:54:58,819 Este gay? 668 00:55:00,736 --> 00:55:02,277 Te rog te poti concentra? 669 00:55:03,111 --> 00:55:04,611 Sunt foarte concentrat. 670 00:55:24,277 --> 00:55:26,611 Doamne, ei iau trenul. 671 00:55:27,736 --> 00:55:29,402 -Ca? - Linia nu este închisă. 672 00:55:29,486 --> 00:55:31,319 Există un tren în 15 minute. 673 00:55:31,819 --> 00:55:34,111 - Unde este stația? - Îți voi arăta. 674 00:55:34,694 --> 00:55:36,902 Acolo, la 500 de metri. 675 00:55:38,486 --> 00:55:40,736 - Locotenente, asculți? -Sunt eu. 676 00:55:40,819 --> 00:55:44,194 Credem că se duc la gară. 677 00:55:44,277 --> 00:55:45,861 Trimite o unitate acolo! 678 00:55:45,944 --> 00:55:48,027 Care-i treaba? Hai să ne rostogolim! 679 00:56:06,236 --> 00:56:08,277 Haide, ridică-te. Aproape am ajuns. 680 00:56:08,361 --> 00:56:09,194 Nu pot suporta. 681 00:56:09,277 --> 00:56:10,277 Haide! 682 00:56:10,861 --> 00:56:12,027 Haide, ridică-te. 683 00:56:12,861 --> 00:56:14,111 ridică-te 684 00:56:19,069 --> 00:56:20,111 Să mergem! 685 00:56:24,777 --> 00:56:27,152 Toate echipele, suntem la gară. 686 00:56:27,236 --> 00:56:30,236 Stai tăcut, locul este întunecat. 687 00:56:31,152 --> 00:56:33,486 Am verificat perimetrul exterior. 688 00:56:33,569 --> 00:56:35,777 Intrarea principală este blocată. 689 00:56:36,611 --> 00:56:38,152 Atenție la părțile laterale, 690 00:56:38,236 --> 00:56:40,486 Dacă există suspecți, coborâți la linii. 691 00:56:48,486 --> 00:56:51,319 Negativ. Nu există semne de mișcare. 692 00:56:56,236 --> 00:56:57,527 Haide! 693 00:56:57,611 --> 00:56:59,361 Nu avem unde să mergem. 694 00:56:59,444 --> 00:57:00,819 Există întotdeauna o cale de ieșire. 695 00:57:01,819 --> 00:57:04,402 Dacă ne lăsăm bagajele și armele, o putem face. 696 00:57:05,611 --> 00:57:06,777 Acceptăm înfrângerea. 697 00:57:07,652 --> 00:57:08,944 Trebuie să ne predăm. 698 00:57:09,527 --> 00:57:13,069 I-am jurat unchiului meu că o voi face. asta voi face! 699 00:57:13,736 --> 00:57:14,986 Știu că o pot face. 700 00:57:15,486 --> 00:57:16,902 Și tu vii cu mine. 701 00:57:22,986 --> 00:57:23,986 politia 702 00:57:25,361 --> 00:57:26,861 - Da, locotenent. -Client. 703 00:57:28,319 --> 00:57:30,652 - I-ai văzut? -Locotenent. 704 00:57:35,236 --> 00:57:37,611 - Ține-ți armele pregătite. -Destul de corect. 705 00:57:55,736 --> 00:57:59,277 Cred că îți vor da o medalie atunci. 706 00:57:59,819 --> 00:58:01,277 -Crezi? -Crede. 707 00:58:01,986 --> 00:58:05,736 O sa te recomand, dar nu stiu daca te va ajuta. 708 00:58:07,611 --> 00:58:08,694 Și tu? 709 00:58:10,361 --> 00:58:13,319 Vreau să câștig puncte ca să nu fiu concediat. 710 00:58:13,902 --> 00:58:16,236 Dar cred că mi le-ai furat. 711 00:58:16,319 --> 00:58:20,402 Noi imigranții am venit în Spania pentru a ne scăpa de locurile de muncă. 712 00:58:20,486 --> 00:58:22,902 Nu, cred că lucrează mai mult. 713 00:58:22,986 --> 00:58:24,361 Vedea. 714 00:58:24,444 --> 00:58:26,277 Stop! 715 00:58:26,361 --> 00:58:27,569 Pentru! 716 00:58:28,736 --> 00:58:29,736 Pentru! 717 00:58:35,819 --> 00:58:37,111 Unde naiba sunt ei? 718 00:58:39,069 --> 00:58:41,861 - Le-ai găsit încă? -Nu. 719 00:58:46,319 --> 00:58:47,986 Ce vrei să spui „le-am pierdut”? 720 00:58:48,819 --> 00:58:52,194 Acolo am cerut întăriri de la unitatea militară de urgență. 721 00:58:52,277 --> 00:58:54,736 Nu vă neglijați munca, mai ales astăzi. 722 00:58:54,819 --> 00:58:56,902 Știu. ai dreptate. 723 00:58:56,986 --> 00:58:59,902 Deci, dacă sunteți de acord, cred că trebuie să ne deschidem. 724 00:58:59,986 --> 00:59:02,361 Toate aceste moduri... 725 00:59:02,444 --> 00:59:04,861 Acolo, hai să mergem. 726 00:59:04,944 --> 00:59:06,069 Sunt ei. 727 00:59:06,152 --> 00:59:09,277 Informează-ți locotenentul acum. Vor intra în tunel. 728 00:59:09,777 --> 00:59:13,319 Domnule locotenent, mergeți la Tunelul 1, spre Madrid. 729 00:59:13,402 --> 00:59:15,402 Tunelul numărul 1, direcția Madrid. 730 00:59:29,652 --> 00:59:31,194 Sunt în interiorul tunelului! 731 00:59:31,277 --> 00:59:33,027 Da, trebuie să-i oprim! 732 00:59:33,569 --> 00:59:35,194 Haide! 733 00:59:37,861 --> 00:59:40,361 Urcă-te în mașinile tale! Grăbiţi-vă! 734 00:59:40,944 --> 00:59:42,611 Urcă-te în mașini! Garda Civilă! 735 00:59:42,694 --> 00:59:45,361 Toată lumea s-a întors la mașini! 736 00:59:45,444 --> 00:59:47,361 Închideți ușile! Vine sus! 737 01:00:04,194 --> 01:00:05,569 Un pas înainte! 738 01:00:18,861 --> 01:00:20,069 Garda Civilă! 739 01:00:27,819 --> 01:00:28,986 Garda Civilă! 740 01:00:30,569 --> 01:00:31,611 Spate! 741 01:00:34,569 --> 01:00:35,569 Protejați-vă! 742 01:00:50,986 --> 01:00:52,486 Dă-mi arma ta! 743 01:00:58,319 --> 01:00:59,777 Unul dintre ei este ostaticul. 744 01:01:00,777 --> 01:01:02,986 Haide! 745 01:01:03,694 --> 01:01:04,736 -Haide. -Nu. 746 01:01:08,861 --> 01:01:10,194 Nu trage! 747 01:01:10,277 --> 01:01:12,027 Nu trage! 748 01:01:17,111 --> 01:01:18,361 Garda Civilă! 749 01:01:20,861 --> 01:01:23,152 Ivan! 750 01:01:29,902 --> 01:01:30,902 Haide. 751 01:01:41,736 --> 01:01:42,944 Ce idiot. 752 01:01:50,861 --> 01:01:53,694 Nu trage, sunt ostatic! 753 01:01:53,777 --> 01:01:55,611 Te rog nu trage! 754 01:01:55,694 --> 01:01:59,402 Sunt ostatic! 755 01:02:01,611 --> 01:02:02,902 Bine, calmează-te. 756 01:02:02,986 --> 01:02:04,444 Așează-te. Is it fair? 757 01:02:05,361 --> 01:02:07,236 Vino aici. 758 01:02:07,861 --> 01:02:08,861 Totul e bine. 759 01:02:12,861 --> 01:02:15,027 Este corect? esti sigur? 760 01:02:15,111 --> 01:02:17,152 Locotenente, vei avea grijă de el. 761 01:02:17,236 --> 01:02:18,361 Bine, hai să mergem! 762 01:02:21,361 --> 01:02:22,444 Sfârşit! 763 01:02:32,527 --> 01:02:33,694 Repede, adăpostește-te. 764 01:02:34,319 --> 01:02:37,861 - Mașina nr. 4 se îndreaptă spre centrul orașului, am auzit. - Este centrul. Poți vorbi. 765 01:02:37,944 --> 01:02:40,361 Am luat agent Font și un client infectat. 766 01:02:40,444 --> 01:02:42,444 Te voi duce la spital. Auzi. 767 01:02:43,027 --> 01:02:45,902 Spune-mi când îi vei duce la spital. O să închid telefonul. 768 01:02:50,736 --> 01:02:51,819 Ce mai faci? 769 01:02:51,902 --> 01:02:55,361 Nu ești pregătit să dansezi, dar așteaptă. 770 01:02:59,277 --> 01:03:02,611 - Cât de departe de spital? - Aproximativ 40 de minute. 771 01:03:03,444 --> 01:03:06,569 Vă rog să vă grăbiți cât puteți. 772 01:03:06,652 --> 01:03:08,277 Voi merge cât de repede pot. 773 01:03:10,736 --> 01:03:12,402 ce am facut? 774 01:03:14,611 --> 01:03:15,694 Faptul că? 775 01:03:17,444 --> 01:03:19,569 Au spus că vor să te dea afară. 776 01:03:20,819 --> 01:03:22,069 Am spus asta? 777 01:03:23,111 --> 01:03:24,486 E mai bine să nu știi. 778 01:03:26,986 --> 01:03:28,152 Este atât de periculos? 779 01:03:29,611 --> 01:03:31,319 Ei bine, depinde de punctul tău de vedere. 780 01:03:32,694 --> 01:03:35,027 - Hai, spune-mi. -Nu. 781 01:03:35,111 --> 01:03:37,111 Acesta este probabil ultimul lucru pe care îl aud. 782 01:03:38,277 --> 01:03:39,361 Nu spune asta... 783 01:03:43,486 --> 01:03:45,819 Am închis ochii la anchetă. 784 01:03:46,444 --> 01:03:47,902 Asta e tot. 785 01:03:49,111 --> 01:03:50,361 Asta e tot? 786 01:03:53,152 --> 01:03:54,277 Ai acceptat mită? 787 01:03:54,361 --> 01:03:56,069 Mită? Nu... 788 01:03:56,861 --> 01:03:59,152 Deci arată mai rău decât era. 789 01:03:59,236 --> 01:04:00,319 Să presupunem... 790 01:04:01,444 --> 01:04:02,777 ...am acceptat cadoul. 791 01:04:02,861 --> 01:04:04,194 Cadou? 792 01:04:04,277 --> 01:04:05,777 Da, cadou. 793 01:04:05,861 --> 01:04:08,236 Ți-a făcut cineva vreodată un cadou? 794 01:04:08,319 --> 01:04:10,736 Firma ne oferă dulciuri de Crăciun. 795 01:04:10,819 --> 01:04:12,194 Dar nu erau plăcute. 796 01:04:12,277 --> 01:04:13,944 Nu, te rog uita. 797 01:04:14,027 --> 01:04:15,111 Nu. 798 01:04:16,069 --> 01:04:19,277 Ceea ce am făcut a fost partea ușoară, ignoră-o. 799 01:04:19,361 --> 01:04:20,986 În plus, a acceptat banii. 800 01:04:21,611 --> 01:04:25,402 Lucrul dificil este să-ți faci temele, chiar dacă te costă. 801 01:04:34,736 --> 01:04:37,027 Uită, serios. 802 01:04:38,361 --> 01:04:40,319 Pentru că știi că am dreptate. 803 01:04:51,611 --> 01:04:53,777 Suspectul merge la a doua expoziție, 804 01:04:53,861 --> 01:04:55,777 Al treilea tunel spre Madrid. 805 01:04:55,861 --> 01:04:56,861 El este singur. 806 01:04:56,944 --> 01:04:58,569 Numai? Erau doi. 807 01:04:58,652 --> 01:05:00,486 Vedem doar unul pe ecrane. 808 01:05:00,569 --> 01:05:04,277 Să mergem după imaginea din galerie. Să mergem la poza din galerie! 809 01:05:04,361 --> 01:05:06,402 Excelent. Lasă-ne să te ghidăm. 810 01:05:10,861 --> 01:05:13,194 - E vorba de... - Cincizeci de metri. 811 01:05:13,277 --> 01:05:15,486 Cincizeci de metri, locotenent. Cincizeci. 812 01:05:20,944 --> 01:05:24,861 Acolo, a treia galerie. Spre al doilea tunel, spre nord. 813 01:05:24,944 --> 01:05:27,402 La mașini! Toată lumea se urcă în mașini! 814 01:05:27,486 --> 01:05:28,736 -Locotenent. -Da? 815 01:05:28,819 --> 01:05:32,361 Mergeți la a treia expoziție. Ieșire de urgență F13. 816 01:05:32,444 --> 01:05:33,944 La dreapta! 817 01:05:34,027 --> 01:05:35,652 Urcă-te în mașini! Pleacă de aici! 818 01:05:44,736 --> 01:05:46,819 -Hai sa ne rostogolim! - Urcă-te în mașini! 819 01:05:49,111 --> 01:05:50,736 Ușă (F13) 820 01:05:50,819 --> 01:05:52,777 Ajută-mă, soția mea este bolnavă. 821 01:05:52,861 --> 01:05:54,069 Urcă-te în mașină! 822 01:05:55,027 --> 01:05:56,402 F13! Este aici! 823 01:05:58,277 --> 01:05:59,277 Să intrăm! 824 01:06:03,611 --> 01:06:04,611 Sfârşit! 825 01:06:14,736 --> 01:06:16,111 (D13) Exil. 826 01:06:16,194 --> 01:06:17,861 (D13) Repet, o criză ușă 827 01:06:21,277 --> 01:06:22,319 Sfârșit. 828 01:06:33,319 --> 01:06:35,569 Toți în mașini! 829 01:06:35,652 --> 01:06:37,986 Unde este? Suntem în al treilea tunel. 830 01:06:38,069 --> 01:06:39,069 Nu văd. 831 01:06:39,152 --> 01:06:40,861 Nu pot să văd! 832 01:06:40,944 --> 01:06:41,986 Kubo? 833 01:06:42,069 --> 01:06:43,194 Kubo, mă auzi? 834 01:06:43,277 --> 01:06:45,902 Locotenent? Dafin? Le pierdem. 835 01:06:45,986 --> 01:06:47,236 -Tunele. -Dafin? 836 01:06:47,319 --> 01:06:49,361 -Locotenent? - Kubo? 837 01:06:49,444 --> 01:06:50,569 Nu! 838 01:07:04,486 --> 01:07:06,236 Nu ar fi putut să dispară. 839 01:07:06,319 --> 01:07:07,736 trebuie să fi trecut 840 01:07:08,319 --> 01:07:12,861 De la primul tunel la al doilea, trecând prin al treilea, trecând prin camerele de urgență. 841 01:07:12,944 --> 01:07:14,819 Dar al doilea tunel nu are ieșire. 842 01:07:14,902 --> 01:07:17,611 Singura variantă este să revenim la III prin expoziții. 843 01:07:17,694 --> 01:07:19,069 O vom vedea cu camera. 844 01:07:20,611 --> 01:07:23,777 -Şi? -Nu știu. 845 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Nu știu. 846 01:07:28,319 --> 01:07:29,319 Doar așa. 847 01:07:29,361 --> 01:07:30,611 Ce este asta? 848 01:07:32,277 --> 01:07:34,277 Conduceți afară, în pădure. 849 01:07:34,361 --> 01:07:36,777 Kubo, ce sa întâmplat? Nu te pot auzi. 850 01:07:36,861 --> 01:07:37,861 Locotenent. 851 01:07:37,944 --> 01:07:41,444 -Da? Spune-mi. - Am găsit o cale de ieșire. 852 01:07:41,527 --> 01:07:43,902 - Dă-i-o! - Vrea să vorbească cu tine. 853 01:07:43,986 --> 01:07:45,027 Cu mine? 854 01:07:49,236 --> 01:07:51,444 Salut, unde te-ai dus? 855 01:07:52,736 --> 01:07:54,111 Ei bine, cred că da... 856 01:07:55,277 --> 01:07:56,944 … Prin conducta de ventilație. 857 01:08:44,111 --> 01:08:45,986 Mașina numărul 4, difuzor principal. ma auzi? 858 01:08:48,236 --> 01:08:49,569 Mașina numărul 4, da, am auzit-o. 859 01:08:49,652 --> 01:08:53,277 Hello Paco, I'm Alicia. Inspector Font este acolo? te voi asculta. 860 01:08:53,986 --> 01:08:55,611 Da, este aici. ascult. 861 01:08:56,736 --> 01:08:59,277 Pasa. Există cineva care vrea să vorbească cu el. Auzi. 862 01:09:03,319 --> 01:09:05,194 Inspector Font, ascult. 863 01:09:05,277 --> 01:09:06,986 Acesta este Kubo din echipa SWAT. 864 01:09:07,069 --> 01:09:10,027 Lucrez cu locotenentul. Unde este? ascult. 865 01:09:10,111 --> 01:09:11,361 Unde suntem? 866 01:09:11,444 --> 01:09:13,194 În vârful portului. 867 01:09:13,277 --> 01:09:16,486 - Suntem în vârful portului. - Este de înțeles, inspectore. 868 01:09:16,569 --> 01:09:19,319 Suspectul se îndreaptă spre turnul de ventilație, 869 01:09:19,402 --> 01:09:21,527 100 de metri de site-ul dvs. 870 01:09:21,611 --> 01:09:23,069 Avem nevoie de ajutor. Auzi. 871 01:09:31,319 --> 01:09:34,819 Îmi pare rău, dar nu pot de data asta. Pe tot parcursul. 872 01:09:37,777 --> 01:09:38,777 Nu. 873 01:09:39,861 --> 01:09:41,069 Nu! 874 01:09:43,736 --> 01:09:45,486 Trebuie să mergem la spital. 875 01:09:46,111 --> 01:09:49,194 - Acesta este cel mai important lucru. - Ia-mă. 876 01:09:50,111 --> 01:09:51,777 Esti foarte incapatanat. 877 01:09:51,861 --> 01:09:53,861 Am vrut să câștig puncte. Bucurați-vă. 878 01:09:53,944 --> 01:09:55,527 Moartea ta nu are sens. 879 01:09:55,611 --> 01:09:56,611 Nu spune asta. 880 01:09:59,277 --> 01:10:02,194 Deși doare să recunosc asta, este un polițist bun. 881 01:10:02,277 --> 01:10:03,944 Astăzi a demonstrat-o. 882 01:10:09,944 --> 01:10:11,027 E frumos. Multumesc mult. 883 01:10:12,694 --> 01:10:15,111 Dar sunt doar un incepator ignorant... 884 01:10:20,444 --> 01:10:23,361 Pentru începătorii neștiutori, ești destul de deștept. 885 01:10:23,444 --> 01:10:24,694 Știai că...? 886 01:10:26,444 --> 01:10:28,069 Am un profesor bun. 887 01:10:29,361 --> 01:10:30,486 Acesta este adevărul. 888 01:10:33,111 --> 01:10:35,569 Apropo, încă nu vă știu numele. 889 01:10:36,736 --> 01:10:37,777 Michaela. 890 01:10:38,777 --> 01:10:41,444 Michaela, cum se numește furtuna? 891 01:10:46,486 --> 01:10:47,486 Așteaptă. 892 01:10:52,361 --> 01:10:53,736 Eşti încă acolo? ascult. 893 01:10:54,861 --> 01:10:55,902 Auzi 894 01:10:55,986 --> 01:10:58,486 Spune-i locotenentului că sunt pe drum. Pe tot parcursul. 895 01:10:58,569 --> 01:11:00,152 Înțeles. Pe tot parcursul. 896 01:11:01,319 --> 01:11:02,694 Lasă-l. eu ies. 897 01:11:05,861 --> 01:11:06,944 Ascultă-mă cu atenție. 898 01:11:07,736 --> 01:11:09,694 Du-o la spital sănătos și sigur. 899 01:11:09,777 --> 01:11:12,777 Sau o să-ți fac o cravată columbiană, de înțeles? 900 01:11:12,861 --> 01:11:14,277 Desigur. 901 01:14:04,861 --> 01:14:06,277 Stai, e poliția! 902 01:15:06,319 --> 01:15:08,027 -Eşti în regulă? -Sunt bine. 903 01:15:08,111 --> 01:15:09,236 -Eşti în regulă? -Sunt bine. 904 01:15:09,319 --> 01:15:10,527 -Serios? -Da. 905 01:15:10,611 --> 01:15:12,236 -Nu. -Ce se întâmplă? 906 01:15:12,319 --> 01:15:15,694 - Am crezut că ești mai tânăr. - Și tu ești mai în vârstă, la naiba. 907 01:15:15,777 --> 01:15:17,986 - Unde te-ai dus? -Dincolo. Cred că l-am lovit. 908 01:15:18,069 --> 01:15:19,361 -Unde? -Dincolo! 909 01:15:19,444 --> 01:15:20,652 - Voi merge pe acolo. -Merge! 910 01:15:50,819 --> 01:15:52,319 Lasă-l! Nu vă mișcați! 911 01:16:12,736 --> 01:16:14,319 Lasă-l! Nu vă mișcați! 912 01:16:17,861 --> 01:16:19,194 Mâinile tale! 913 01:16:19,277 --> 01:16:20,486 Mâinile sus! 914 01:16:23,277 --> 01:16:24,361 Mâinile sus! 915 01:16:25,486 --> 01:16:28,236 Mâini unde le pot vedea! 916 01:16:35,611 --> 01:16:36,736 Aruncă arma! 917 01:16:37,236 --> 01:16:38,736 Aruncă arma! 918 01:16:39,486 --> 01:16:40,569 Venetia! 919 01:16:41,444 --> 01:16:42,486 Foarte bun. 920 01:16:44,736 --> 01:16:45,736 Nu vă mișcați! 921 01:16:47,694 --> 01:16:49,527 Mișcă-te și-ți voi exploda creierul. 922 01:16:49,611 --> 01:16:51,236 Ți-ai suflat creierul! 923 01:17:04,486 --> 01:17:05,694 Treci, Font! 924 01:17:06,361 --> 01:17:07,402 Nu, locotenent! 925 01:17:07,486 --> 01:17:08,611 Pleacă din drum! 926 01:17:08,694 --> 01:17:10,319 L-am prins. Nu trage. 927 01:17:27,111 --> 01:17:29,486 E prea tânăr ca să moară în seara asta. 928 01:17:30,694 --> 01:17:31,986 Nu! 929 01:17:42,819 --> 01:17:43,819 Despre ce era vorba? 930 01:17:44,777 --> 01:17:45,861 L-au prins. 931 01:17:46,569 --> 01:17:48,069 Starea noastră este bună. 932 01:18:54,986 --> 01:18:56,986 Este tatăl meu! 933 01:18:59,569 --> 01:19:00,652 tatăl meu! 934 01:19:02,277 --> 01:19:03,319 tatăl meu! 935 01:19:04,652 --> 01:19:05,694 Copii... 936 01:19:07,944 --> 01:19:09,319 iubirea mea... 937 01:19:15,902 --> 01:19:17,111 sunt bine. 938 01:19:17,986 --> 01:19:21,361 Sunt bine. 939 01:19:50,277 --> 01:19:51,277 Buna ziua. 940 01:19:51,861 --> 01:19:54,902 -Ce s-a întâmplat? - Nimic, mașina mea nu funcționează. 941 01:19:55,986 --> 01:19:57,111 Nu! 942 01:19:59,361 --> 01:20:01,861 - Ce noapte, nu? - O noapte de neuitat. 943 01:20:02,611 --> 01:20:04,486 - Am demisionat. -Eşti serios? 944 01:20:05,361 --> 01:20:07,361 - Nu sunt specialist în asta. -Sigur. 945 01:20:08,069 --> 01:20:09,694 Ce faci aici? 946 01:20:11,611 --> 01:20:13,069 Nimic, am vrut... 947 01:20:14,069 --> 01:20:15,319 Am vrut să văd cum ești. 948 01:20:15,402 --> 01:20:17,486 Ei bine, vezi tu... 949 01:20:20,819 --> 01:20:21,819 vrei... 950 01:20:23,611 --> 01:20:24,736 Conexiune 951 01:20:24,819 --> 01:20:27,819 Mi-au cerut un taxi. Aceasta este inclusă în asigurare. 952 01:20:30,611 --> 01:20:31,986 Pai atunci... 953 01:20:36,194 --> 01:20:39,527 -Multumesc pentru tot. -Cu plăcere. 954 01:20:39,611 --> 01:20:42,569 -Până data viitoare. -Destul de corect. Pa! Pa. 955 01:20:47,277 --> 01:20:48,277 Așteaptă. 956 01:20:50,486 --> 01:20:53,027 Taxiul nu poate veni. 957 01:20:53,111 --> 01:20:54,736 Nu poți veni. 958 01:20:54,819 --> 01:20:56,236 Am primit un SMS. 959 01:20:56,819 --> 01:21:00,486 Am rămas blocat în zăpadă. De fapt, o să-l scot acum. 960 01:21:04,694 --> 01:21:06,069 Mult noroc cu asta. 961 01:21:07,111 --> 01:21:08,486 Noroc. 962 01:21:10,319 --> 01:21:11,361 Să mergem atunci? 963 01:21:11,444 --> 01:21:13,736 - Unde? - Oriunde vrei tu. 964 01:21:14,277 --> 01:21:15,277 Bine, hai să mergem. 965 01:21:47,569 --> 01:21:50,361 Telefoane (L10) 966 01:22:06,611 --> 01:22:09,152 … Temperaturi negative pentru mai mult de 18 ore. 967 01:22:09,236 --> 01:22:12,402 În timpul acestei furtuni, s-a întâmplat altceva neobișnuit. 968 01:22:12,486 --> 01:22:14,819 O bandă de hoți a profitat de haos 969 01:22:14,902 --> 01:22:17,319 Fură un camion blindat. 970 01:22:17,402 --> 01:22:20,652 Ei au fost arestați câteva ore mai târziu de forțele de securitate. 971 01:22:20,736 --> 01:22:22,194 Într-un proces comun, 972 01:22:22,277 --> 01:22:24,569 Datorită muncii excelente depuse de inspectorul Font, 973 01:22:24,652 --> 01:22:26,486 De la secția de poliție din Madrid, 974 01:22:26,569 --> 01:22:28,319 Care a fost acolo din întâmplare. 975 01:22:37,819 --> 01:22:39,194 La mulți ani de Ziua Trei Regi. 976 01:22:39,277 --> 01:22:40,277 tatăl meu! 977 01:22:41,236 --> 01:22:43,111 Ce mai faci dragă? Totul este pentru tine. 978 01:22:47,736 --> 01:22:49,611 - Este L10! - L10. 979 01:22:49,694 --> 01:22:51,361 -Multumesc! - Vă place? 980 01:22:51,444 --> 01:22:52,861 -Îl iubesc. -Bun. 981 01:22:59,819 --> 01:23:02,444 Este pentru tine. Ei bine, pentru noi trei. 982 01:23:03,819 --> 01:23:07,486 Rezervarea de zbor și hotel în Santo Domingo a fost confirmată 983 01:23:07,569 --> 01:23:08,569 Ce este asta? 984 01:23:10,986 --> 01:23:15,486 M-am gândit că ar fi bine să petrecem ceva timp în Caraibe înainte de a merge la școală. 985 01:23:15,569 --> 01:23:18,152 Am auzit că Peninsula Samaná este frumoasă. 986 01:23:19,111 --> 01:23:20,111 Samana? 987 01:23:20,902 --> 01:23:21,986 Eşti nebun. 988 01:23:23,027 --> 01:23:26,277 Vrei să mergi sau nu? Mai pot anula. 989 01:23:26,361 --> 01:23:29,569 Nu, vreau să spun, da, vreau. 990 01:23:30,444 --> 01:23:31,736 Și de ce nu? 991 01:23:32,486 --> 01:23:36,236 Poate ne vom distra și noi. 992 01:23:37,277 --> 01:23:38,611 Asta crezi tu. 993 01:24:03,361 --> 01:24:04,361 Nu vrei să intri? 994 01:24:11,986 --> 01:24:14,944 - Încă nu sunt pregătit să vâslesc. -Destul de corect. 995 01:24:16,361 --> 01:24:17,861 De unde ai știut că sunt aici? 996 01:24:19,069 --> 01:24:20,986 Pentru că sunt ofițer de poliție. 997 01:24:21,069 --> 01:24:22,194 Pentru acum. 998 01:24:22,277 --> 01:24:24,569 - Nu ți-au luat acreditările? -Nu. 999 01:24:25,069 --> 01:24:27,069 Cred că voi câștiga o medalie. 1000 01:24:28,111 --> 01:24:29,111 Grozav. 1001 01:24:29,902 --> 01:24:31,861 Ai meritat-o. 1002 01:24:33,277 --> 01:24:34,902 Dar de cand sunt mai mare... 1003 01:24:34,986 --> 01:24:35,986 Deci. 1004 01:24:37,694 --> 01:24:38,736 Așa este viața. 1005 01:24:45,444 --> 01:24:46,777 Ai avut dreptate, Michaela. 1006 01:24:50,986 --> 01:24:52,902 A face temele este cea mai grea parte. 1007 01:24:53,486 --> 01:24:54,736 Iar restul este doar o scuză 1008 01:24:58,069 --> 01:24:59,861 Mă bucur că ai realizat asta. 1009 01:25:01,652 --> 01:25:03,819 Nu te comporta inteligent, începător. 1010 01:25:09,986 --> 01:25:11,319 Ai grijă de tine. 1011 01:25:33,361 --> 01:25:36,361 Antonio Reznis 1012 01:25:39,361 --> 01:25:42,361 Natalia Azahara 1013 01:25:42,361 --> 01:26:26,361 Pentru a traduce și edita în arabă ADNAN-BEDFORD